À travers ces deux bréviaires, Lucille Uhlrich et Simone Morgenthaler évoqueront leur relation à la langue alsacienne, à la fois comme auteure et sculptrice, mais aussi comme mère et fille. À travers leur relation mère—fille, elles discuteront de leur rapport au langage et à la langue, ainsi que de leur influence réciproque sur leurs propres pratiques.

En 2015, Lucille Uhlrich a été invitée au CRAC Alsace, lors d’une résidence en milieu scolaire réalisée avec les élèves d’une classe du Lycée Sonnenberg à Carspach. Selon ses propres mots, sa pratique de sculptrice trouve sa source dans le «silence originel de l’enfance». C'est dans le retrait de ce mutisme qu'elle élabore les graphèmes d'un langage secret par lequel le sens affleure et se nuance incessamment dans le déploiement de rébus polymorphes qui invitent à une compréhension intuitive et joueuse. Elle expose actuellement à la BF15, Espace d’art contemporain à Lyon et elle a notamment participé à des expositions au Centre d’art des Capucins à Embrun (2021), à La Villa Noailles à Hyères (2020), dans les galeries Louis Lefebvre, High Art et Florence Loewy à Paris. 

Simone Morgenthaler est animatrice de radio et de télévision. Auteure de plus de vingt-cinq ouvrages, dans lesquels elle décline son amour des saveurs, de la nature et de la vie, elle défend depuis plus de quarante ans sa langue maternelle alsacienne. Ses quatre livres les plus récents sont D’grien Schatt [L’ombre verte], Lulu—Wihnàchte ìm Elsàss [Noël en Alsace], Ùnseri Schmüswertle [Nos mots doux], Ùnseri Drackwerter [Nos mots cochons]. Le troisième volet de la trilogie consacrée aux mots alsaciens paraîtra cet automne: Ùnseri Schìmpfwerter [Nos gros mots].

Cette discussion est organisée dans le cadre d’Œil—Flamme, exposition personnelle de Jonathas de Andrade, commissariée par João Mourão et Luís Silva, présentée au CRAC Alsace du 16 juin au 18 septembre 2022.